Using rap lyrics as evidence is controversial, but an Atlanta judge says it’s fair game